Printable Version of Topic

Posted by: nathansnathan May 6 2013, 04:46 PM

I can't remember where I found this diagram but I think it is a factory thing.



I am having trouble with some of the translation.

"Dinol-Behandung nach der ML-Methods" = "Dinol treatment following the ML Methods" -What are "ML Methods" though?

"vorhandene locher" = "existing holes"

"zu behrande locher" - google translate gives "to guarding other holes"? Not sure about that...

"zu vorptropfende locher" Not getting anything for this..

At the bottom, "hohlraum-versiegelung - sinnvoll nach jeder echtenrestaurierung" translates to "cavity-sealing - useful for any real restoration"

Anyone know what the others are?

Posted by: SirAndy May 6 2013, 05:27 PM

"vorhandene Löcher" = existing holes

"zu bohrende Löcher" - holes that need to be drilled

"zu verpfropfende Löcher" - holes that need to be plugged

"Hohlraum-Versiegelung - sinnvoll nach jeder echten Restaurierung" = cavity-sealing - useful after any real restoration



PS: No idea what the ML method is ...

Posted by: nathansnathan May 7 2013, 06:20 AM

Thanks, very helpful.

Posted by: nathansnathan May 7 2013, 06:20 AM

Thanks, very helpful.

Posted by: Jeff Bowlsby May 7 2013, 09:09 AM

Thats from the DGVWP Buch.