 Too Funny CL Translation & 2018 Panamera Touring, Added Roud 2 Autoweek CL Translations @ Post 4 |
|
|
|
Porsche, and the Porsche crest are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
This site is not affiliated with Porsche in any way. Its only purpose is to provide an online forum for car enthusiasts. All other trademarks are property of their respective owners. |
|
|
| Tom_T |
  Mar 2 2017, 01:21 PM
Post
#1
|
|
TMI....  Group: Members Posts: 8,318 Joined: 19-March 09 From: Orange, CA Member No.: 10,181 Region Association: Southern California 
 |
Anyone looking on CL, evil-bay, BAT, etc. will get a giggle out of these "translations" of wording used in auto ads! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
http://autoweek.com/article/wait-theres-mo...anslation-guide Also, Porsche has released the new & long awaited production version Panamera Touring (Sport Tourisimo doesn't sound very Germanic either) for the 2018 MY. http://autoweek.com/article/geneva-motor-s...gn=awdailydrive Now all they need is a neuvo 928-style coupe, & a Neu-914 for that matter - since they're doing the flat-4s again!! |
   |
 
|
  |
Replies(1 - 5)
| krazykonrad |
Mar 3 2017, 12:26 PM
Post
#2
|
|
Senior Member Group: Members Posts: 1,128 Joined: 21-February 06 From: Canton, GA Member No.: 5,610 |
"Rust Free"- I will only charge you for the few remaining areas of solid metal on the car.
"Hot"- Currently on fire |
|
|
|
| Tom_T |
Mar 3 2017, 12:35 PM
Post
#3
|
|
TMI.... Group: Members Posts: 8,318 Joined: 19-March 09 From: Orange, CA Member No.: 10,181 Region Association: Southern California
|
And to add ....
"LOOK" - Nobody is looking at this ad cuz it's so overpriced! "Private Party" - I'm asking well over what a Porsche Dealer would charge you for a better & lower mile Cayenne S with a 2 Year Porsche CPO factory warranty - let alone the current NADA value, but then I'm special & don't think cars depreciate over time, so my car sits on AutoTrader/etc. for months & months unsold! .... from personal experience lately! (IMG:style_emoticons/default/dry.gif) Any others out there? (IMG:style_emoticons/default/confused24.gif) BTW - you'll have to go to the link to read their original article list of these "translations" due to copyright issues. (IMG:style_emoticons/default/beerchug.gif) Tom /////// |
|
|
|
| Tom_T |
Mar 15 2017, 09:38 AM
Post
#4
|
|
TMI.... Group: Members Posts: 8,318 Joined: 19-March 09 From: Orange, CA Member No.: 10,181 Region Association: Southern California
|
(IMG:style_emoticons/default/icon_bump.gif) Autoweek has Round 2 of funny CL ad translations ....
http://autoweek.com/article/wait-theres-mo...ns-car-shoppers A few in there need to be translated from watercooled to oil/aircooled basis for our 914s, but you'll get it! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/beerchug.gif) Tom /////// |
|
|
|
| Dave_Darling |
Mar 15 2017, 10:00 AM
Post
#5
|
|
914 Idiot Group: Members Posts: 14,991 Joined: 9-January 03 From: Silicon Valley / Kailua-Kona Member No.: 121 Region Association: Northern California
|
Copyright? That's funny, considering this list has been around on the Net for at least a half decade...
--DD |
|
|
|
| Tom_T |
Mar 15 2017, 10:06 AM
Post
#6
|
|
TMI.... Group: Members Posts: 8,318 Joined: 19-March 09 From: Orange, CA Member No.: 10,181 Region Association: Southern California
|
QUOTE(Dave_Darling @ Mar 15 2017, 08:00 AM)  Copyright? That's funny, considering this list has been around on the Net for at least a half decade... --DD I don't know anything about it being around the net Dave, but I do know that I got it from my daily Autoweek eNewsletter feed - which is copyrighted. As Andy on here said when he changed the 914world logo's font - who wants to waste time & money fighting lawyers in court on a copyright infringement case!? (IMG:style_emoticons/default/confused24.gif) So although it may inconvenience a few members on here to have to click the link to read the "CL Funnies" - they'll just have to do so if they want to read it. (IMG:style_emoticons/default/dry.gif) Enjoy them &/or add your own! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/beerchug.gif) /////// |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 15th June 2024 - 10:49 PM |
Invision Power Board
v9.1.4 © 2024 IPS, Inc.