Hey Bill -
My 73 914 2.0's 1.7/2.0 manual says between the marks is 2.1 US pints or 1.7 Imp. pints - which is +/- 1.05 Qt. - and the total volume on a change with new filter is 7.4 US pts./6.2 Imp. pts. (+/- 3.7 Qts. US).
Also for reference, the manual for our 88 Westy 2.1L says it's "approx. 1 U.S. Qt./1 Liter" between high & low marks. Since a Liter is different than a Quart - that's not a very precise +/- range. It's total capacity is a bit more than the 914-2.0, but not by much.
I think it's just that they were a bitt loosey-goosey on the numbers, not different dip sticks on the same engine - i.e.: for all 1.7's, 2.0 GAs, or GC's, 1.8's would be the same stick.
Don't get so hung up on how much is between the ticks, as to
always check it often & regularly - adding about 1/2 qt. or a pint - whenever it gets near the bottom tick. That should be every fill-up, or every 500-600 +/- miles. Monitor it at least monthly - if not bi-weekly - if it's sitting not driven - esp. if you see leaks on the case, pavement, etc. When it's low, add 1/2 a Qt. bottle roughly.
We've always done that with the 88 Westy & 73 914 before (& soon again!), especially on long trips cross country with either/any car.
I recall my factory trained 914 mechanic Hans used to tell me that they didn't leave much tolerance because the motor relies about half on oil cooling (other half air) - similar with the waterboxer in the van, but more on water/coolant cooling - and the total capacity is relatively small at less than 4 qts. total.
Hope this helps!