rattling does not sound like the typical failure mode of a functional gear box. Typically, when it rattles, it seizes and you are done. Are you sure it is not the exhaust? The box takes about 3 liters, IIRC. You would think I would have that memorized, but I just rebuild them, I dont refill them
If it is not popping out of gear, grinding, or hard to find gears, it is likely not the box.....this is provided you have oil in it. If no oil, then all bets are off.