Hopefully running low on oil didn't do too much damage. As you say you need to fix the leak. "113-311-113B-M30" is the right seal. Once transmission is out, you can remove/replace without cracking open the transmission. You can remove the transmission without removing the engine.
It's easier if you have two floor jacks (one for engine and one for transmission). Quick version of the procedure is as follows...
1. Jack up car. Make sure car is high enough to slide transmission out when it is on a floor or transmission jack.
2. Support transmission with first jack (in middle of transmission, but closer to differential).
3. Disconnect the following from the transmission...
* Shift linkage
* Axles (unbolt from output flange and wire up to hold them out of the way.
* Unplug reverse switch
* Wiring for starter
* Speedo cable
* Clutch cable
* Ground strap (easy to forget)
That leaves the transmission bolted to the engine and to the car with nothing else attached to it.
4. Go ahead and remove the muffler (you can leave the pipes/heat exchangers in place). You need to do this as you will be pulling the transmission back before going down.
5. Making sure weight is on jack, remove the four nuts/bolts the hold the two transmission mounts to the body. Leave mounts attached to the transmission. You may need to now lower the jack on the transmission just an inch or so. The engine/transmission will pivot on front mounts. Not sure if you need to remove anything such as air box on engine to allow this amount of small rotation.
6. Put second jack under engine (near transmission). Ensure weight of engine/transmission is now on that jack, but also ensure jack on transmission can support transmission as well.
7. Remove the four nuts that hold transmission to engine. For a Type IV, the bottom two are studs in the engine case and the top two are bolts. The top two are the hard ones, particularly the side that has the starter.
8. Once removed one jack will be holding up the engine and the other will be holding up the transmission. Roll the transmission jack backwards and this will extract the input shaft from the clutch. The transmission should also slide on the two studs in the engine case. Try to do this as smoothly as possible.
9. Once everything is clear lower transmission jack and roll transmission out from under the car.
10. As they say in the manual, "Installation is the reverse!"
Extra items you will need...
* Check the condition of your CV bolts. If the bolts (particularly the socket heads) are questionable at all, buy new ones. In fact it's not a bad idea to have a few of these around just in case.
* Get new Schnorr washers for the CV bolts.
* Get new conical screws for the shift linkage.
* Get new CV gaskets for the CV to output flange joint.
PM or Email me if you have any questions. If anyone else reads this and I finds a typo, error or has other tips to add, please correct me.
Richard