FYI -- those studs are weld studs that are welded to a plate from within the frame section. EZ out will get you no where. Let me find picures of what these looked like from inside.
Not quickly finding the picture of the weld stud itsef. But I assure you, I've been in there and I'm not speculating on what it is from the inside. If you can look at the other set of studs on the spring bracket just outboard of the one that broke, you'll get an ideal of the the button head size. The button head wasn't very thick - probably 3mm or about 1/8" thick. Very hard to see but you can feel with your fingertips under the U shaped brakets.
Click to view attachmentBest suggestion I'm going to have is to drill out the rest of the broken weld stud and use a Riv-Nut in it's place assuming you don't want to get into a welding excercise.
The studs had a button head and were welded to a doubler that welded to the sheetmetal of the frame section.
If you VERY carefully drill out what's left of the threads inside the sheetmetal and tap you might have enough material between what's left of the button head and the doubler to get enough threads to hold. A bit dicey since there is quite a bit of spring force on those two small M6 studs but you wouldn't lose anything by trying.
A Riv-nut will require a much larger hole than M6 so if it gets buggered up or doesn't hold, you can still do the Riv-nut after the fact.