Mika Särkelä/automotive/Berner Oy/fi ei ole paikalla.

Olen poissa toimistosta alkaen 25.07.2003 ja palaan vasta 18.08.2003.

Vastaan sanomaan palattuani.

Timo should have no trouble reading this (he is from Finland) but I haven't seen him on the BBS for quite some time...

You could try to e-mail or PM him

cheers,

Jeroen

I speak Finish (carpentry) but I don't speak Finnish.

Geoff

good one Geoff

here's what the Langenberg Translator had to say (Finnish to English):

"Michael Aching automotive Berner Ltd fi no ole there. Am went bureau since 25.07.2003 and burn but 18.08.2003. Versus tidings palattuani."

http://translation.langenberg.com/

huh?
Andy

My Finnish is a little rough, but here goes...

Kind Sir:

For your benefit we have made available several 18-year old virgins for your sexual desire. They will be available to satisfy you from July 25, 2003 until August 18,2003.

Porsche owners are not eligible.

Or something like that...

oh shit, Karl!

you're bad!!!

jerry

roflmao!

lol.... karl, good one

Ok, so it's a Rennlist member with an auto-reply. I figured it would be either spam or hate mail.

Alfred

aha!
that makes sense then.

this is him and/or his company:

" Mika Särkelä/automotive/Berner Oy/fi ei ole paikalla"

and this means he's out of the office from July 25th to August 18th:

"Olen poissa toimistosta alkaen 25.07.2003 ja palaan vasta 18.08.2003."

Yay Andy!

What an earth !!! I am 3 weeks in the vacation and you start to speak Finnish here !!!

Karl, I think you see what you like to see

But Andy got it right. The message was from Mika Särkelä who works for Berner. This is auto-reply message telling he is out of office. I am sorry, nothing interesting or important. I know him. I will call and ask him remove those auto-replys.