Whomever designed the top bolt on the proportioning valve should have his fingernails pulled out one-by-one with needle nose pliers.
I got the damn tee in though, finally, and managed to not spill too much ATE blue fluid all over. Wrapping the disconnected hard lines in a towel helped a bunch.