Welcome....now that I got that out of the way.....
It's not a HONDA
Sorry to say, no easy or cheap mods to increase power...everything will cost one way or another...currently no professional turbo kits, the one that is supposed to come out will be $5,000 and that is
not including the engine...no supercharger kits, so you got to build it yourself....
the four banger motor has potential, but it'll cost money....a few grand at a minimum if you got connections and can do a lot of work yourself. The limitations of the Type IV is the cam, they really wake up with a new stroke as well.
for your clutch cable, there is a tube that is inside the centertunnel, they get loose near the shifter and must be re-welded (do a search for clutch tube repair), they also fail at the bulkhead.
The pulley could be loose, that is easy to check, crawl under the car and look at it. It's an easy fix...new pulley or new bushing.
I'd recommend fine tuning the suspension 1st, find out what kind of shocks you have, the spring rates you have, the condition of the suspension bushings, swaybars or not...