QUOTE
can't she just shim the rockers a bit to make the swivels adjust
No. Shimming is bad for 2 reasons --
1) it moves the adjuster's contact point on the valve stem face up (as they are oriented in the car). Instead of contacting evenly from one edge to the other, putting even side load on the valve stem, it rolls higher up, putting more load on the upper part of the valve stem face, and less on the lower part.
2) Simply shimming the rockers without changing pushrods would change starting angle of the adjuster. Normally, to get the adjuster parallel at half lift, the angle would be (for example) -15 degreess at zero lift, and ending at +15 degrees at full lift. Just shimming would move the zero-lift angle to (I'm guessing again) -20 degrees and the ending angle to +10.
Then again, swivel feet adjusters shouldn't put as much radial load on the valve stem as plain adjusters, so precise-ity shouldn't matter as much.