 SOT: Need some German help with this, Trying to read really bad copy of words...... |
|
|
|
Porsche, and the Porsche crest are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
This site is not affiliated with Porsche in any way. Its only purpose is to provide an online forum for car enthusiasts. All other trademarks are property of their respective owners. |
|
|
| John |
 Sep 19 2007, 01:00 PM
Post
#1
|
|
member? what's a member?  Group: Members Posts: 3,393 Joined: 30-January 04 From: Evansville, IN (SIRPCA) Member No.: 1,615 Region Association: None  |
So I have been working on this drawing for quite some time trying to reproduce it in CAD.
I have the basic drawing done but it needs a bunch of cleanup. One area that I need help is figuring out what the letters in the words of the title block are. My original TIFF and JPG files were not high enough resolution for me to be able to easily read the smaller words. I can read the larger words/letters, but need some help with the smaller ones. I don't know German so it is difficult for me to guess. Thanks for your help. Attached thumbnail(s) 
|
   |
 
|
  |
Replies
| BahnBrenner914 |
Sep 24 2007, 12:21 PM
Post
#2
|
|
The girl is gone and all I have now is a beat-up teener Group: Members Posts: 301 Joined: 22-May 04 From: Gig Harbor and University Place, WA :: School in Angola, IN :: girlfriend in Sarasota, FL Member No.: 2,094 Region Association: None |
The middle word in the second line in the Top-Left box should be ohne (="without")
Also, the word "Rehmesse" or "RehmeBe" isnt right, unless this automotive drawing has something to do with deer (deer=Reh), although the word might be a form of Rahmen (=frame), But looking at the original, I almost want to say it starts with a "Pf" or "Pl". |
|
|
|
Posts in this topic
John SOT: Need some German help with this Sep 19 2007, 01:00 PM
Matt Meyer Can I get a copy when you finish?
I have that dra... Sep 19 2007, 07:14 PM John Thanks for the input. I'm still looking for m... Sep 19 2007, 07:28 PM Rick_Eberle
Is Name common between German and English?
Yep... Sep 19 2007, 08:49 PM John Here is as far as I'm getting with it tonight.... Sep 19 2007, 10:29 PM Matt Meyer
[quote name='John' post='947841' date='Sep 20 200... Sep 24 2007, 11:23 AM
Rick_Eberle
[quote name='John' post='947841' date='Sep 20 20... Sep 25 2007, 03:21 AM davep Keep up the good work. I await your finished drawi... Sep 24 2007, 12:11 PM T H O M A S samtliche abweichungen fur masse ohne toleranzanga... Sep 24 2007, 09:01 PM John Here is an updated one.
Please keep helping to fi... Sep 25 2007, 10:31 PM Gustl John, it's very difficult to read, but I think... Sep 26 2007, 01:32 AM BahnBrenner914
Rohmeße => I think this should be Material ?... Sep 26 2007, 08:27 AM John
John, it's very difficult to read, but I thin... Sep 26 2007, 12:45 PM Gustl
So are we assuming that Rohmeße is what should b... Sep 26 2007, 05:11 PM Gustl btw - I just found a general failure, that's o... Sep 26 2007, 09:44 AM michelko Maybe "Material", if not then i would s... Sep 27 2007, 01:17 PM John
Maybe "Material", if not then i would ... Sep 28 2007, 04:16 PM michelko Hi there,
i had the idea to check the sketch of th... Sep 29 2007, 01:11 AM michelko Here is a pic of my Oiltank CAD projekt. Sorry to ... Sep 29 2007, 01:16 AM Gustl John, check out eBay #170171519786
:wavebye: Gu... Nov 23 2007, 04:42 PM |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 15th July 2025 - 10:24 AM |
Invision Power Board
v9.1.4 © 2025 IPS, Inc.