I took the plunge and made one out of the broken center diff I had. It wasn't too bad actually, but admittedly my welds aren't the prettiest - so hopefully it stays together.
The welds penetrated pretty deep, so we'll see. I used a lock washer and a little locktite, so it shouldn't back off the splines. But here's to hoping this can handle the abuse I'm going to put it through.