You would add two wires from the emergency flasher switch to the bulbs you will use (green/black and white/ black). These are the same wires and colors leading out to the turn signal bulbs at the four corners of the car.
You will modify the existing blue/white wire to extend to the other side of BOTH bulbs. The blue/white wire terminates at the flasher relay itself.
Click to view attachment
Weird thing is when all the wires are connected to the hazard switch, neither indicator works for flasher or turn signal. If I unplug the L or R from the hazard switch, both turn signal indicators work as they are supposed to and one of them lights up with the hazard (whichever one I didn't unplug)? I've already switched out the hazard switch.
Newer Update: All works if I detach the blue wire w/ white stripe from the turn indicator bulbs and instead install a ground to them. Guess I'm going with this solution rather than the diagram above indicating I need the two blue/white stripe (or, as indicated below, take the blue/white wire off of the flasher at terminal K and connect the wire to ground).