Alright folks, I
finally got around to getting the 914 up on stands and slid under the car to start seeing what was what. I promptly discovered this is a larger task than I initially expected after reading through the procedure in a few of the manuals... I also discovered some additional damage... (output flange and CV, see below)
I'm contemplating just pulling the engine and trans, then pulling the axles.
This would:
1- Avoid having to screw around with the HE's and risk one not sealing up properly upon re-install.
2- Make it much easier to drain and refill the transmission fluid (the output flange on the side that came loose was damaged on one of the locating dowel holes

and no dowel pins left on that flange)
3- Make installing shifter bushings easier?
4- General clean up and inspection of drivetrain and engine compartment would be nice.
Another issue I saw while under the car, the CV that came loose had broken a piece off the cage that holds the ball bearings in place... Can I get just a new cage or do I need a new complete CV joint?
Anyone up in Nor-Cal (I'm in Yuba City) be willing to meet up for a Saturday and help make sure I don't make any costly mistakes? It's nice having an extra set of eyes and hands from someone with a bit more experience than myself. I'd be more than willing to compensate your time. (An extra floor jack and an impact gun would be nice, but I can borrow an impact gun from my FIL if needed.)