QUOTE(tod914 @ Jun 1 2003, 06:22 AM)
I dont know any german, but maybe if you use the german spelling on these.
DasPitstop
Autoforus
DeusheExcellence, DeusheWerks
RennWaggen
Euroforus, EuroWerks,
Maybe compile a list of words that make you think of Porsche, and try different combonations.
hmm, not bad ...
just a few things:
DasPitstop,
das is the neutrual "article", Pitstop is male, so, it would be
"Der Pitstop" or "Das Auto" or "Der Porsche 911/914"
RennWaggen,
(der) "Rennwagen" just means Race-Car.
DeusheWerks, EuroWerks,
there is not such thing as "Werks", the right spelling would be (das) "Werk" (which simply means Factory). Soooo, (das) "Euro-Werk" would work ...
on a unrelated side-note, the correct spelling for "Rennlist" is (die) "Renn-Liste" with an e at the end.
DeusheExcellence,
how many americans actually know that germans don't call germany "Germany" ????
only english speaking people call Germany Germany. German People call Germany "Deutschland" and themselfs "Deutsche" and they speak "Deutsch".
"Deutsche Excellence" sounds good ...
Autoforus,
what does "forus" mean? i could not find a translation for that. do you mean forum?
that would be the same in german,
(das) "Auto Forum" or plural (die) "Auto Foren" ...
later,
Andy